After the dissolution of their indie band, artist Mother Pigeon and her husband Jason Trachtenburg reflect on their marriage as they create something new together.